Alemán | Inglés |
Abbau von Arbeitsplätzen | job cuts |
Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work |
am Arbeitsplatz | on the job |
am Arbeitsplatz | at/on the jobsite |
am Arbeitsplatz geschult | factory-trained |
am Arbeitsplatz verbrachte Arbeitsunterbrechungen | stoppages spent at the place of work |
Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen geben | to stimulate the creation of jobs |
Anwesenheit am Arbeitsplatz | attendance at work |
Arbeitsplatz zu Hause | workplace at home |
Arbeitsplatzgestaltung, Gestaltung von Arbeitsplätzen | job design |
Arbeitsplätze mit unterdurchschnittlicher Arbeitsstundenzahl | jobs below average hours |
Arbeitsplätze schaffen | generate jobs |
Arbeitsplätze schaffen | add new jobs |
Arbeitsplätze schaffende Investitionstätigkeit | investment of the kind which creates more jobs |
Ausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen | aid for recruitment to additional jobs |
Belastungen am Arbeitsplatz | exposure at the working area |
Beleuchtung am Arbeitsplatz | lighting at the work place |
Berufe und Arbeitsplätze | occupations and jobs |
Chancengleichheit am Arbeitsplatz | equal job opportunities |
dauerhafter Arbeitsplatz | sustainable job |
den Arbeitsplatz wechseln | to change employment |
die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz | the organization and carrying out of vocational training on the job |
direkte Schaffung von Arbeitsplätzen | direct job creation |
diversifiziertere Berufe und Arbeitsplätze | wider variety of occupations or jobs |
einen Arbeitsplatz finden | to find employment |
Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs |
Erhaltung von Arbeitsplätzen | employment maintenance measures |
erste Erfahrung am Arbeitsplatz | first experience of work |
Exposition am Arbeitsplatz und in Innenräumen | exposure at work or inside buildings |
Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz | journey from the residence to the place of work |
Frühstück am Arbeitsplatz | deskfast coll.: breakfast at desk |
Funktionsverarmung der Arbeitsplätze | functional impoverishment of jobs |
gefährdeter Arbeitsplatz | insecure job |
Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz | exposure to asbestos at work |
Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz | risks related to exposure to noise at work |
Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz | risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work |
Geräuschkriterium für den Arbeitsplatz | acoustic criterion on the operator's position |
geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze | jobs created or maintained |
häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz | absenteeism |
höherqualifizierte Arbeitsplätze schaffen | to increase the economic value of employment |
im täglichen Leben und am Arbeitsplatz | in the living and working environment |
innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen | innovatory job-creation projects |
Interimregelung Arbeitsplätze 1973 | Temporary Employment Regulations |
Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen | investment body for direct job creation |
Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz | expenditure per work place |
Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
Lärm am Arbeitsplatz | noise recorded at the workplace |
"lärmbereinigter Arbeitsplatz" | noise abatement at the jobsite |
menschenwürdige Arbeitsplätze | workplaces adapted to human needs |
Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz | measurement of asbestos in the air at the work place |
multifunktionaler Arbeitsplatz | multi-service environment integrated ... |
multifunktionaler Arbeitsplatz | multi-service environment |
Multikulturalismus am Arbeitsplatz | workplace multiculturalism |
Multimedia-Arbeitsplatz | multimedia workstation |
neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze | new and economically sound activities |
PC-Arbeitsplatz | PC workplace |
Pendelstrecken zwischen Wohnung und Arbeitsplatz | commuting distances |
Qualifikationsverwertung am Arbeitsplatz | exploitation of job qualification |
Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen | process of small-scale employment creation |
Schaffung von Arbeitsplätzen ohne dauerhaften Charakter | creation of employment which is not of stable nature |
Schaffung wirtschaftlich gesunder Arbeitsplätze | economically viable employment |
schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job |
Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz | protection of workers at the workplace |
seinen Arbeitsplatz verlieren | become redundant |
sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz | sexual harassment at work |
Sicherheit am Arbeitsplatz | occupational safety |
Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | provision of safety signs at places of work |
Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz | safety signs at the workplace |
Streichung von Arbeitsplätzen | job cuts |
Training am Arbeitsplatz | on the job training OJT |
unsicherer Arbeitsplatz | insecure job |
unstabile Arbeitsplätze | insecure jobs |
Verbesserung der Umwelt am Arbeitsplatz | improvement of the working environment |
Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for standby duty at work or at home |
Verlagerung von Arbeitsplätzen | delocalisation |
Verlagerung von Arbeitsplätzen | migration of undertakings |
Verlagerung von Arbeitsplätzen | delocalisation of a company |
Verlagerung von Arbeitsplätzen | company migration |
verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen | to replace jobs lost |
Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze | projects for the creation of additional jobs |
Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze | number of jobs created |
zukunftsorientierte Arbeitsplätze | future-oriented jobs |
zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen | to help create or maintain permanent jobs |
zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen | to create additional job opportunities for the currently unemployed |